НАШИ МУЖЬЯ
музыка Армандо ТРОВАЙОЛИ
МУЖ РОБЕРТЫ
- Синьор, я схожу на мессу. - Хорошо, сходите на мессу.
Альберто СОРДИ
- Я принес яйца. - Ах, дорогой Бриджерио! Занеси их внутрь.
- Как поживает синьора, синьор Джованни? - Хорошо. Совсем неплохо.
Она все еще у своей матери. А сюда вернется только через пару дней.
- Умницы. Я очень этому рад! - Спасибо!
Николета РАНДЖОНИ МАКИАВЕЛЛИ
с участием Алессандро КУТОЛО и Елены НИКОЛАИ
сюжет и сценарий Родольфо СОНЕГО
режиссер Луиджи Филиппо Д'АМИКО
- Извините! Где тут вход в клинику? - Там, слева.
Там?
Синьорина! Простите! Сюда привезли синьорину...
Сейчас спустятся.
Сестра! Сюда привезли в "скорой" одну синьору. Молодую синьору.
- Ах, синьору Роберту? - Да.
Она как раз в моем отделении. Шестеро профессоров изучают ее.
- Ой, мама! - И они все такие взволнованные!
- Что они говорят? - Они еще не закончили. Идемте-идемте!
Они говорят, что это уникальный случай. И они так довольны! А вот профессора.
- Профессор! Муж 34-ой. - Я - муж 34-ой.
- Ах, доброе утро! - Доброе утро, профессор! Я хочу знать...
- Пройдем в мой кабинет! - В ваш кабинет?
Прошу!
- Прошу! - С вашего позволения...
Сигарету?
Я не курю, профессор.
Мы во время своего визита очень внимательно осмотрели вашу жену.
Но, прежде чем составить наш отчет...
...нам необходимо задать вам несколько вопросов психологического характера.
Да! Спрашивайте, профессор.
Где вы познакомились с женой?
В приходском театре.
Падре Костантино поставил спектакль с молодыми девушками.
Все они были его воспитанницами.
И все - из хороших семейств.
Солнце уж село, и в небе сияют первые звезды.
И луна...
А я до сих пор не слышу его шагов.
Падре Костантино был и моим учителем.
Он и привел меня в театр. По правде, мне было скучно.
Напрасно я прислушиваюсь! Любимый мой не придет.
Где же ты, любовь моя?
Я шел три дня и три ночи на встречу.
Я даже столкнулся со смертью, чтобы попасть на эту встречу.
Дон Костантино...
- Но это же юноша, а не девушка. - Вот ты и ошибся!
Как?! Разве и она девушка?
Она - моя воспитанница.
- Как я рад! Слава Богу! - Почему "слава Богу"?
Потому что я очень взволнован с того самого момента, как увидел ее.
Нет, она не любит меня!
- Вы уверены, что это девушка? - Ну, брось!
Это моя ученица - Роберта!
Она никогда не узнает.
И все же я люблю ее! Я продолжаю всем сердцем...
Какая красивая!
Какая же она красивая!
Какая грациозная!
Очень мне нравится!
- Рад, что она тебе понравилась. - Дон Костантино, думаете, она подходит мне?
Ну, я определенно думаю, что да.
На Востоке, где я прожил много лет...
Женщина - это табличка, а мужчина - колонна.
Здесь же, на Западе, и мужчина, и женщина являются колоннами.
Дон Костантино, я хочу сделать ее своей невестой!
Итак, с помощью дона Костантино, мы и познакомились.
Я был счастлив. И я намеревался подарить ей одну драгоценность.
Я бы хотела что-то другое.
Но я хочу подарить тебе нечто драгоценное, чудесное и прекрасное.
Алмаз, сапфир, рубин...
Нет! Спасибо, дорогой, но...
- Мне правда не нравятся драгоценности. - Чего же ты хочешь?
Я хочу 250-ый "Мото Гуцци".
- "Мото Гуцци"? - Да! Да!
- Мотоцикл? - Да-да-да...
Очень интересно! Скажите-ка мне...
У вас были с вашей невестой отношения интимного характера...
...в период помолвки?
Как это "интимного"!?
Это против моих принципов!
- О чем вы говорите? - Как "о чем"? Я говорю, что вы ее не знали!
Я ее не знал?
Не узнали в библейском смысле.
Полагаю, что когда вы вели ее к алтарю она была непорочно чистота.
Конечно, профессор!
Мы поженились через год.
А на медовый месяц мы поехали в Венецию.
- Вот они! - Вот!
Молодцы! Поздравляем!
- Привет, мама! - Вот и Роберта!
- Роберта, ты счастлива? - Да, мама! Я совершенно счастлива!
Привет, тетушка!
- Привет и тебе! Как дела? - Хорошо. Хорошо...
- Вот вам цветы. - Очень красивые!
- Мои поздравления! - Спасибо! Всем спасибо, что встретили!
- Роберта, дорогая! - Вы смотрели "Интер"?
- Два-ноль в пользу гостей! - Не подходящий момент говорить о спорте!
- Скажи лучше, где твой муж? - Кто?!
- Твой муж! - Он там.
С возвращением!
Большое спасибо, друзья! Спасибо!
Вы очень любезны, что пришли сюда, встретить меня на станции.
- Как прошло поездка? - Блестяще! Все было замечательно.
Спасибо! Падре Костантино!
Спасибо вам большое, падре, за то, что пришли на станцию!
- Очень польщен вашим присутствием. - Ну, не стоит об этом.
- Скажи лучше, как прошел медовый месяц? - Чудесно, падре Константино!
Но, что это за царапины, ссадины?
Это все голуби на площади Святого Марка. Они напали на меня.
Они превратились в ястребов?!
- Мне нужно с вами поговорить. - Безусловно! Мне и самому хочется.
- Ты видел свою свекровь? - Нет.
- Иди! Вон она! - Синьора, простите!
В этой суматохе я вас едва не пропустил.
Джованни! Скажи мне правду! Ты счастлив?
Абсолютно счастлив, синьора... Дорогая тетушка!
Святый Боже! Я же подарил вал электробритву.
Сбривайте усы, когда выходите в народ.
- Ты лучше занимайся своим делом! - Тем хуже для вас!
- Вы сделали много фотографий? - Да, падре.
И все - цветные. Шесть рулонов пленки! Я покажу их вам позже.
- Синьор! Вы вернулись! - Розетта!
Желаю вам всего хорошего! Пусть у вас будет мальчик!
Как хорошо, синьора, что вы вернулись!
- Спасибо! - До свидания, наши дорогие!
- Поздравляю молодоженов! - Родите ребенка поскорее!
Наилучшие пожелания!
- Внеси невесту на руках! - Да-да! На руках!
Пока! Скоро увидимся! Пока!
Красивая пара!
Черт подери! Ну, зачем ты взял меня на руки?
- Ты такой кретин! - Ну, едем! Едем!
- Вынимай же! - Это ты тяни!
Скажу тебе одно...
- ...твоя нога, похоже, выросла. - Тяни!
Я тяну... Но почему ты не носишь туфельки?
А зачем? Я предпочитаю сапоги!
Синьор, куда мне поставить чемоданы?
Кожаный чемоданчик - в комнату моего мужа. А остальные два - в мою комнату.
- Но как же? Вы не будете спать вместе? - Нет! Мы будем спать отдельно!
- Отдельно!? - А что в этом странного?
- Это ведь так по современному, разве нет? - Я в этом не разбираюсь.
А что тут разбираться?! Нынешние пары спят отдельно.
А сходятся они, когда хотят. И вообще, займись своими делами!
Я лишь спросила про чемоданы.
Драгоценная! Я выйду на секунду.
Хорошо. А куда ты?
Дон Костантино хотел со мной поговорить.
Наш медовый месяц, падре, был чудесным.
Если бы вы только знали, какой она была счастливой, веселой, беззаботной!
И такой красивой!
Но, стоило нам прибыть в Венецию, как начались проблемы.
Какие проблемы?
- Говорю открыто, как на исповеди. - Ну, конечно, сын мой!
Что же случилось?
- Что случилось?! - Да! Что случилось?
- Ничего. - Как это "ничего"?
Не понимаете?
Роберта не захотела спать со мной.
Она словно обезумела.
Она сказала: "Я не хочу, чтобы ты попрал мое достоинство!
Ты - зло! Я не хочу подчиняться тебе!".
Как вы можете объяснить этот феномен, падре?
[говорит на латыни] Мужчина и женщина - не одно и то же.
Послушай, Джованни! Ты должен знать, что женщины развились.
Женщина сейчас не та, что была в прошлом.
Женщины стремятся к независимости, к самоутверждению...
...и, прежде всего, они не желают оставаться подчиненными!
Что означает "оставаться подчиненными"?
Это означает "оставаться подчиненными".
Видишь ли, когда жена отказывает тебе...
...она воплощает собой бунтарский дух...
...который веками был подпитываем у женщин, потому что они всегда были подчиненными.
При чем - во всех аспектах жизни!
Вы произносите мудрые слова, но я не понимаю вас, падре.
Ты никогда ничего не понимал и в школе, из-за чего создавал для меня некоторые трудности!
Но донна Роберта - девушка сильная, стойкая, с превосходным характером.
Ты должен быть с нею тактичным, очень терпеливым.
- Но она держит дверь спальни закрытой! - С Робертой нужно быть терпеливым!
Все должно быть изящно. Все должно быть похоже на игру.
Видишь, вот как эти ласточки летают по небу.
Да, ласточки... Легко сказать!
Ах, святая Мадонна! Ты ничего не хочешь понять! Я умываю руки!
Но я хочу понять, падре.
- Пусть будет трудно, но я сделаю все... - Эй, детишки!
- Что вы там делаете? - До свидания, Дон Костантино!
Да, пока! Мне теперь еще и за вами следить? А ну, хватит!
Давай!
Ну, давай же!
Давай же, негодник!
Хватит гонять мяч! Передай его другому!
- Он ударил его ногой! - Ух, негодник!
Штрафной! Ты видел? Ему назначили штрафной!
- Штрафной... Я видел. - Как видите, судья Краната вынес решение.
Одна минута до финала. Мы выиграем, если он забьет.
- Тем лучше! Тогда сможем идти спать. - Что?
А что? Мы ведь сможем?
- Дай мне сигарету! - Да!
После минутного безумия толпа успокаивается.
В тишине сидят 100 000 болельщиков.
Смотрите, Маццола бьет... Гол!
- Гол! - Ты довольна?
Мы выиграли!
- Моя любовь... - Нет! Нет...
Нет, Джованни! Что ты делаешь?
Как это, что делаю?! Я играю!
- Просто играю. - Я не хочу!
- Я совсем, как ласточки. Как ласточки! - Я не стану тебе подчиняться!
Подчинись! Я тебя подчиню!
- Я должен сначала... - Прекрати это!
- Не шевелись! Я тебя не пущу! - Синьор! Что происходит?
- Ну, брось! Это что - японская борьба?! - Молодцы, молодежь!
Ну, любимая!
- Прекратим игру! - Синьор, вам нужна помощь?
- Молчи! Мы играем! - Но эта игра кажется опасной.
- Идите и займитесь своим делом! - Опасная?! Ты шутишь?
Это же игра между возлюбленными.
- Мы - как две пташки. - Нет!
- Отпусти меня! Вот так... - Ты - моя ласточка!
Матч закончился! Спокойной ночи!
Малышка! Оставь дверь открытой! Я приду навестить тебя позже.
- Не начинай все сначала! - Спокойной ночи, синьора!
- Спите спокойно! - По кроватям!
Немедленно!
Драгоценная, оставь дверь открытой! Я зайду позже пожелать тебе спокойной ночи!
А синьор все веселится, да?
С такой-то женой: молоденькой-молоденькой, красивой-красивой!
- Синьор, можно мне сказать словечко? - Говори-говори!
- У нее грубый характер! - Тебе не нравится?
Но я не спрашивал твоего мнения! Так что молчи и займись своим делом!
Синьор, но она закрыла дверь!
Сколько раз я еще должен повторять? Ты - всего лишь прислуга в этом доме!
И все, что здесь происходит, не должно тебя интересовать!
- И еще, не вздумай распускать о нас слухи! - Я никому ничего не рассказываю.
- Нет, ты это делаешь! Делаешь! - Нет!
Она цепкая... И сильная...
И темперамент у нее великолепный.
Я должен набраться терпения, это я и сделаю!
Синьор, я побуду здесь. Вы просто позовите, если вам что-нибудь понадобится.
Да-да, иди!
[подпевает] Ой, а потом поеду в Перу!
Грязный мерзавец! Ты посмотри на это лицо! Он едва встает по утрам!
- Ну, что за шутки? - Еще бы! Чем он занимаете по ночам?
Ну, расскажи, чем ты занимаешься по ночам?
Идите вы уже!
Вот пластиковый стенд, на котором демонстрируются продукция местных ремесленников.
- А после выставки? - После выставки мы планируем...
...использовать эту платформу для строительства школы.
Ах, молодцы! Вы уже произвели необходимые расчеты?
Если у вас нет возражений, директор...
А там что еще за безумные гонщики? Они не знают об ограничении скорости в городе?
Воспользуюсь возможностью, синьор директор, сказать вам, что я подготовил...
...план по управлению шумом. Для этого нужно...
- А разве это не твоя жена там? - Это она?!
Ваша супруга?! Она ездит на мотоцикле?!
Она совсем еще девчонка, синьор дире...
Привет, Джованни!
- Что такое? Ты злишься? - Нет.
Прошло всего три часа, как я жду тебя, но...
Я сохраняю спокойствие.
Роберта, я должен поговорить с тобой безотлагательно!
- Сними ты этот костюм! - Я могу поговорить с тобой и в костюме.
Нет! Мне не нравится, что ты одета, как мужчина!
- Почему? Я тебе не нравлюсь? - Нет, не нравишься!
Однако, когда ты впервые увидел меня, я была одета лейтенантом.
Конечно! И ты действительно выглядела великолепно в одежде лейтенанта. Еще и с усами!
Но ты теперь - моя жена! Ты должна одеваться, как синьора!
И не катайся больше на мотоцикле! И не надевай ты этот спортивный костюм!
Я больше этого не потерплю! Я все-таки, сотрудник мэрии!
Мне стыдно, как мужчине! И тебе должно быть стыдно, как женщине!
Почему ты опять начинаешь намекать на какие-то различия?
Потому что, моя милая Роберта...
...между мужчиной и женщиной есть некоторые различия!
Но, когда мы с тобой поженились...
...ты обещал мне равные права и свободу!
Я и не оспариваю равные права!
Но я хочу, чтобы ты оставалась женщиной и чтобы сохраняла свою женственность!
Нет, дорогой мой! Забудь об этом! Я вообще не чувствую себя женщиной!
- Кем же ты себя чувствуешь? - Я чувствую себя мужчиной!
Роберта, не говори так! Ты делаешь мне больно!
Почему ты говоришь такое?
Вот видишь - ты только на словах соглашаешься с равноправием.
А потом, когда доходит до реальной жизни, тебе становится плохо.
Роберта, я люблю тебя!
Я тебя хочу! Ты ведь моя жена!
И я хочу одного - чтобы ты была моей!
Не начинай этот разговор снова! Он ни к чему не приведет!
- Я ни твоя, ни чья-либо еще! - Красавица!
- Отпусти меня! - Нет! Я тебя не отпущу!
Не отпущу! Ты - моя жена! У меня есть все права на тебя!
- Не прикасайся ко мне! - Красавица!
Я тебя не отпущу! Я возьму тебя силой!
- Правда? - О Боже! Боже!
- Что ты делаешь? - Сам увидишь!
- Звонишь? - Алло!
- Звонишь маме? - Алло?
- Звонишь... - Алло, это полиция?
- Говорит комиссар Дзаннони. - Ах, это вы?
Я - синьора Ло Версо.
Мой муж прибег к насилию.
- О чем вы говорите? - Да! Да, комиссар! Он вывернул мне руку!
- Он вас поранил? - Нет, я защитилась.
- Обращаешься за помощью в полицию?! - Я боюсь своего мужа.
Он заставляет меня делать то, что я не хочу делать.
- Дайте мне поговорить с вашим мужем. - Как ты могла?!
Да, поговорите с ним, синьор комиссар.
Хорошо. Я сейчас вам его дам.
Иди! Комиссар хочет поговорить с тобой.
- Со мной? - Конечно! Нельзя прибегать к насилию!
Бесстыжая! Выносишь из дома наши дела!
Посмотри, в каком мы положении!
Алло, синьор комиссар! Добрый вечер!
Добрый вечер, синьор Ло Версо! Что у вас там случилось?
Ничего не случилось. Это все моя жена. Я сижу дома и никого не беспокою.
Речь идет не о беспокойстве. Но вы не можете набрасываться и насиловать женщину!
Но мы говорим о моей жене! О той, на ком я женат уже два месяца, синьор комиссар.
Бесстыжая!
И все равно вы не можете использовать насилие, выкручивать руку своей жене...
...и заставить ее делать то, чего она не хочет.
Тогда, может, вы скажете мне, синьор комиссар, что мне остается делать?
А что я могу сказать?
Будьте терпеливы!
Примите холодный душ, а потом отправляйтесь на прогулку.
- Иначе, мне придется вмешаться! - Вмешаться?
Хорошо, синьор комиссар! Пожалуйста, храните молчание! Доброго вечера и большое спасибо!
Видишь? Ты его слышал?
Ты доволен?
Доволен ли я?
- Понятно! - Да...
Все совершенно ясно.
- Что именно, профессор? - Потерпите еще несколько минут.
- Да... - Итак, вы говорите...
...что ваша жена проявила более сильный характер после свадьбы.
Я бы сказал, более мужественный. Она восстала против вашего желания...
...познать ее в библейском смысле.
Именно так, профессор! Полное безумие!
И я тоже как обезумел. Я нервничаю и не могу заснуть.
Эта одержимость стала даже мешать моей работе.
Вы отвлекаетесь! Вы устроили полнейший беспорядок!
Вы спутали нам все нормативные планы!
Это же очевидно! Вы измождены!
Что вы делаете по ночам? Вы не спите?
Я женат уже два месяца.
Очень рад за вас! Но мы все были молодыми женихами, однако, не вели себя так!
Послушайте, мне очень жаль...
...но я не могу утвердить вас для продолжения этих работ.
- О чем вы? Вы меня увольняете? - Именно так!
Синьор директор, но я только начал обустраивать дом.
У всей семьи начнутся проблемы, если я окажусь без работы.
Вы правы. Но я был преданным работником на протяжении многих лет.
Вот и она!
- Роберта! - Чего?
Меня уволили.
Правда? Почему же ты грустишь?
Прости, Роберта, но ты не поняла. Я стал безработным.
- Понимаешь? - Не беспокойся! Тебя уволили?
- Но мы с этим справимся. - Как?
Ты помнишь, я рассказывала тебе о работе в качестве распространителя вина?
- Вина!? - Ну!
- Я справлюсь! Мне это нравится! - Но не нравится мне!
- Я не хочу, чтобы моя жена работала! - Я знаю.
Вообще-то, я уже отклонила предложение. Но теперь я должна принять его!
Я так счастлива! Наконец-то, я могу почувствовать себя полезной!
- Подержи-ка сумочку. - Да!
Нет, нет и нет! Ты будешь работаешь, пока я ничем не занимаюсь?!
Это бесполезно! Сколько тебе предлагают?
Нам двоим хватит. И потом, мы начнем экономить.
Уволим служанку!
Но кто будет заботиться обо мне, если ты будешь работать?
- Поехали! - Кто будет прибираться в доме?
Кто будет делать покупки? Кто будет готовить еду?
Джованни! Джованни!
А, ты здесь!
Роберта!
Любовь моя! Сейчас уже половина десятого!
Ну, и ладно! Подумаешь - я опоздала!
А приятный запах!
Присядь уже за стол!
Я иду!
Тебе это понравится.
Драгоценная! Моя прекрасная возлюбленная!
Пожалуйста, звони, если опаздываешь.
Ты же знала, что я готовлю суп.
Я положил пасту в него, и она вся переварилась.
А помимо этого я положил туда немного гороха. Тебе понравится.
Как ты можете говорить о горохе, о пасте?! Я проехала 150 километров!
Это неплохо, любовь моя.
- Работа, по крайней мере, хорошая. - Да, но я-то дома.
Сижу дома и волнуюсь. Хотя бы звони мне.
А иначе обнаружишь все остывшим и начнешь кричать.
- У этого же совсем нет вкуса! - Тебе бы хотелось с перцем, верно?
- А где сыр? - Сейчас принесу. Тебе покрошить его?
- Принесу! - Все испортил!
- Роберта, открой, дорогая! - Ну, что ты хочешь?
Зачем ты все настаиваешь?
Потому что люблю тебя, дорогая!
Потому что я - твой муж!
Потому что я имею право войти, Роберта!
Брось! Не начинай сначала. Я так устала!
- Завтра мне нужно рано вставать. - Роберта, открой.
Лучше открой, Роберта!
Иначе я все разнесу!
Нет!
Я сломал себе ключицу!
Дорогой мой зятек, ты вел себя крайне неприлично! Стыдись!
Ты не можешь такое вытворять! Нападаешь на несчастную девушку, когда она спит!
Я просто хотел войти в комнату. И сломал руку.
Я - ее муж. У меня есть кое-какие права на нее.
Ну, о каких правах ты говоришь?!
Это Роберта работает и приносит домой деньги.
- Она она отпросилась работать, синьора. - Ни в коем случае!
Это все благодаря тому, что тебя уволили. И на что ты жалуешься, прости?
Роберта - идеальная жена! Она даже отказалась от горничной!
Конечно, и теперь я занимаюсь домом.
Как вы думаете, легко заниматься домом и ничего не зарабатывать?
Я встаю с утра пораньше, прибираюсь, а потом готовлю на кухне.
Я готовлю ужин. И хотя бы вечером я могу рассчитывать на какую-то нежность?
Ну, какая еще нежность?!
А если ты не можешь сдерживать собственные инстинкты, так найди себе другую!
А мою дочь оставь в покое, потому что она устала! Ее утомила работа!
Знаете, что я вам скажу, синьора? С этого момента Роберта больше не будет работать!
- Кто сказал? - Я сказал! Потому что я - ее муж!
И это я должен зарабатывать. А Роберта должна быть женой - и довольно!
Что вы делаете? А ты все еще возишься с покупками?!
- Ну, знаешь ли! - Роберта...
Посмотри, кто сюда сегодня зашел. Подойди-ка сюда на минутку!
- Привет, драгоценная моя! Привет! - Привет, мама!
- Ну, полагаю, обед еще не готов, так? - Нет! Не готов!
- Что же случилось? - Вот, что я скажу!
Ужина больше не будет, если ты сама его не приготовишь!
- Что это с тобой? - Возьми сумку с продуктами!
- Иди в дом! Марш! - Нет!
- Джованни, что ты делаешь? - Опять не хорошо? Тоже хотите?
- Монстр! - Пошла прочь!
Теперь понятно?
Или вам нужны еще уроки?
Кто муж в этом доме?
О, Боже, моя рука!
Ты злодей.
- Ты растоптал мое достоинство. - Вот, опять начинается.
Ты хочешь одолеть меня силой. Ты хочешь подчинить меня.
Роберта, у тебя лихорадка. Ты бредишь.
Постоянно она так.
Но я же умолял тебя набраться терпения.
Но я-то тут при чем? Я ничего не сделал.
Но посмотри на нее! Что-то ты ей сделал?
Я просто запретил ей работать. Я не хотел чувствовать себя униженным, подчиненным.
Мои благословенные детки!
Этот кризис - того же рода, что и в прошлый раз?
- Именно, точно такого же. - Ты вызывал врача?
Да, и он должен быть здесь с минуты на минуту. Но я не знаю...
А вот он и идет!
- О, Боже! - Что ты с ней сделал?
Я? Не сделал с ней ничего. Роберта...
- Скажи своей маме, что я ничего не сделал. - Уходи отсюда!
Выставь его, мама. Я больше не хочу его видеть.
- Уйди, негодяй! - Синьора, позволите мне слово молвить?
- Нет! Вы тоже уходите! - Что вы хотели сказать, падре Костантино?
- Джованни! Нам лучше уйти. - Да!
- Ах, Роберта! - Что с тобой сделали? Расскажи своей тете!
"Вечерние размышления".
Первый умиротворенный сон Адама был и последним.
Когда он проснулся, у него уже была... жена.
Что это ты делаешь перед телевизором? Выключи!
Перестань тревожить Роберту!
Как себя чувствует Роберта, синьора?
Что сказал доктор?
Он еще не закончил свой визит к ней.
Почему я не могу побыть с Робертой?
- Можно мне повидать ее? - Нет!
Я тебе уже говорила - нет!
Ах, доктор! Ради всего святого, не томите! Скажите мне правду!
- Как она? Это серьезно? - Мне нечего сказать.
Я уже тридцать лет работаю врачом, но еще никогда не сталкивался с подобным случаем.
- Да, хорошо! Но что за болезнь? Что с ней? - Вам не стоит беспокоиться.
- Боже, но куда она? - В дом своей матери.
- К матери? Но зачем? - Да, она сама попросила. Так будет лучше.
- Может быть, причина ее лихорадки... - Как это, к маме?!
- Нет! Нет! - Ну, успокойтесь! Не надо реагировать так!
Нет, Роберта! Роберта, не уходи!
Мама, не забирайте ее! Я не смогу так! Я не могу жить без Роберты!
Помолчи! В сторону, подлец! Ты посмотри, как она плоха из-за тебя!
- Идемте! - Но куда же ты?
Какая тебе разница, злодей?
- И в моей шляпе! - Доброго вечера!
Мы пришлем тебе и шляпу, и пальто.
Так я и остался один.
Даже не зная в точности, что же произошло.
У Роберты, возможно, какая-то нервная болезнь.
Она одержима! Она хочет во всем быть мужчиной!
Скажите мне, профессор. Что с моей женой?
Что? Вы уже сказали.
- Я сказал? - Вы сказали!
- Говорите! - Говорить? А что я должен сказать?
Что она хочет быть...
Смелее!
- Что, мужчиной? - Она намеревается стать мужчиной.
Первое вмешательство будет носить исследовательский характер.
Потом мы посмотрим, может ли ваша жена стать красивым и полностью нормальным молодым человеком.
- Нет, нет, нет! - Синьор Ло Версо...
- Нет! - У природы и науки есть свои права!
- Нет! Нет! - Синьор Ло Версо!
- Нет, Роберта! - Что вы делаете? Синьор Ло Версо...
Роберта! Роберта!
Роберта... Ну, что здесь вообще происходит?
- Она становится мужчиной! - Да, это же вы становитесь сумасшедшими!
Не будь ребенком! Ты должен это принять, знаешь ли!
- Роберта! Встань и иди! - Нет! Нет!
- Пойдем! - Нет, я больше не пойду в твой дом!
Я хочу стать мужчиной. Я всегда этого хотела.
Таков уж мой долг!
Твой долг - вернуться домой вместе со мной и быть женой!
Мой долг - стать сначала мужчиной, а затем - солдатом.
- Вы что, ее не слышите? - Я тоже хочу стать мужчиной!
- Мы все хотим стать мужчинами. - Все!
Разрешите?
- О, Боже! Боже, каталка! - Отойди!
- Да, каталка! Ее везут в операционную! - Как это? Куда вы ее везете?
- Уйди ты, пожалуйста! - Роберта! Скажи, что это неправда!
- Отойди ты! Уйди вообще! - Скажи, что это не происходит!
- Уйди! Ты разрушил ее жизнь! - Синьора! Роберта!
Роберта, скажи маме, что ты этого не хочешь.
- Уйди! Не мешай! - Мы были так счастливы, синьора! Роберта!
Роберта! Робертинушка моя! Не делай этого!
- Уйди ты! Уйди! - Синьора! Она - моя жена!
Я ей муж! Я обладаю правами!
Роберта, увидимся с тобой в операционной.
Мне что-то дурно...
- Поднимайтесь! Поднимайтесь! Не надо так! - Кто это?
- Сестра! - Да?
- Моя жена - мужчина! - Нет!
- Она - мужчина! - Нет же!
О, Господи!
Вот!
Роберта...
Нет, не надо меня бояться.
Но, что там происходит? Давай посмотрим. Идем!
- Что случилось? - Поймали вора?
Поймали кого-то, кто пытался поцеловать солдата.
Вот, безумие! Как отвратительно!
И не стыдно приставать к солдатам?
Простите меня! Но этот солдат...
Раньше он был моей женой.
Я так ее любил!
МУЖ ОЛЬГИ
Жан Клод БРИАЛИ
Мишель МЕРСЬЕ
а также Аким ТАМИРОФФ
и Ландо БУДЗАНКА
сюжет и сценарий АГИ-СКАРПЕЛЛИ, МОНИЧЕЛЛИ по идее Ги де МОПАССАНА
режиссер Луиджи ДЗАМПА
В прошлом году, то есть тогда, когда имели место эти события...
..монсиньор Петрарка служил администратором епархиального хозяйства.
То есть, он был нашим начальником.
Умный, современный человек, всегда в бодром настроении.
Рано утром, перед началом работы, он всегда заходил в церковь...
...где эти профаны-служки проводили мессу.
Это было не обязательно, но, поскольку приходил монсиньор...
...многие из них приходили тоже, просто ради видимости.
А постепенно и все остальные стали подтягиваться.
Таким образом, мероприятие стало почти обязательным.
А наиболее ревностным среди всех был бухгалтер Пелагатта.
Это молодой человек лет сорока из Вальпридины.
Ревностный, и как работник, и как христианин.
Он первым приходил и последним уходил.
Полная противоположность - бухгалтер Манзи.
Он был вовсе не рад отказываться от лишних тридцати минут сна.
Он предпочитал веселиться по ночам...
...потому что был холостым и безрассудным.
Синьор главный бухгалтер!
Короче говоря, синьор Пелагатта никогда не упускал повод...
...стать первым в классе...
...как и в тот ноябрьский вечер в прошлом году.
Эх, бедолага Чезаре!
Я задерживаю тебя даже этим вечером.
- Я - с удовольствием, монсиньор! - Спасибо!
- Спасибо, дорогой! - Я - с удовольствием...
Эй! Кто там?
- Бухгалтер! А вы все еще здесь? - Слишком много работы.
Вам не следует так поздно задерживаться. Ну-ну, сынок! Идем!
С чего бы мне хотеть уходить, монсиньор? Дома меня никто не ждет.
Я живу один в своей нищете.
Вы - бравый молодой человек, знаете ли!
Хотел бы я, чтобы все походили на вас!
Видите ли, главный бухгалтер - учитель для всех нас, но в его возрасте...
Вот работа и накапливается.
Как, например, тот грант, который запрашивал Эммануэле Орландо еще два года назад.
Ах, да! Я подписал мандат как раз этим утром.
Да-да! Но он-то уже умер!
Управляющий делами, человек умный и бдительный...
...заметил, что бухгалтер Пелагатта...
...ходил в любимчиках у монсиньора.
И с тех пор у него начал зреть в голове один план.
Не будем преувеличивать, дон Чезаре!
Нет, позвольте мне помочь вам. Я ведь здесь самый старый.
Монсеньор высоко ценит вас, знаете ли.
Да! Высоко ценит, значит, высоко ценит!
Если вы меня простите, я бы хотел просить вас об одном маленьком одолжении.
Не для себя, разумеется! Совсем не для меня.
Это для моей старой тетушки, которая страдает диабетом, бедняжка.
Видите ли, эта моя тетя...
...владеет участком земли, который находится в непосредственной близости от монастыря.
Так вот, если вы только не возражаете, конечно...
...вы могли бы замолвить за нее словечко перед монсеньором...
...чтобы она получила разрешение на строительство подъездной дороги.
Если вы будете так любезны, что попросите об этом монсеньора...
...я буду вам очень признателен. И тогда я вам изложу все детали.
Вы тут испачкались лентой.
Позволь, я уберу тут... Вот и готово!
Тетя Биче!
Ольга!
Тетя Биче!
- Да, папа? - Что такое? - Хорошие новости!
Бухгалтер Пелагатта пообещал замолвить о нас доброе слово.
- Поэтому я пригласил его на обед. - Молодец! Я довольна!
- Когда мы узнаем о результате? - Я не знаю.
Ну, скорее! Скорее все приготовим!
Тетя Биче! Постели, пожалуйста, ту расшитую скатерть.
Знаешь - ту, которую мы выиграли в лотерею.
А тебе, Ольга, я рекомендую прихорошиться.
Ты должна быть очень красивой, потому что нам необходимо завоевать его расположение любой ценой!
О, папа! Ты должен был купить вместо игристого вина "Торинезе"...
...настоящего шампанского. Так ведь?
Вам стоит знать, что синьора Биче проработала без малого тридцать лет...
...домработницей, а затем и сиделкой у монсеньора...
...который был послом в Португалии, а затем стал кардиналом.
В преддверии смерти известный епископ...
...даровал синьоре Биче достойное наследство.
Старуха делала инвестиции, которые приносили приличный доход.
Фактически, тетя Бис была очень расчетливым и предусмотрительным человеком.
Она управлялась так, что получала прибыль буквально от всего!
Ну, что тут можно сказать? Французское шампанское, безусловно, лучшее из всех!
Пью за вас! И всех вас приветствую!
Что же, в заключение... Смотрите!
Если бы вы, уважаемый бухгалтер, смогли получить разрешение...
...построить дорогу... такую, очень узенькую дорожку...
...которая прошла бы вот здесь до собственности тети Биче...
...где со временем может появиться строительная площадка, и тогда ее стоимость немного возрастет.
- Стоимость немного возрастет? - Да, немного возрастет.
Может, сыграем в "Мужчина или женщина"?
О, как мило!
Женщина!
- Женщина! - Нет! Вы должны сказать "мужчина".
Мужчина!
- Женщина! - Ах, умница!
А теперь - поцелуй от королевы застолья!
Иди сюда, моя милая куколка!
Отлично! А теперь моя очередь!
- Бухгалтер, вы тоже! - Не стесняйтесь, бухгалтер!
- О, нет! - Идите!
Ну, Ольга! Давай же!
- Вам необходимо это сделать! - Скорее, бухгалтер!
Да-да!
Бухгалтер, вам нравится панорама, которая открывается с этой террасы?
О, да!
Отсюда действительно прекрасный вид, синьорина.
На весь город!
И дом тоже красивый.
- А чем он? - Он мой.
Да, он моей тети. Мы с папой занимаем апартаменты напротив.
Вы не заметили квартиру №8? А у эта - №9.
И квартира №8 тоже принадлежит вашей тете?
Как и все здание.
Примите мои поздравления, синьора Биче.
Очень любезно! Спасибо!
Дорогой мой бухгалтер!
Вы видите дворец вон там?
Ниже ротонды Чудес, а? Он тоже мой.
Как и еще один.
Идемте! Его можно увидеть с этой стороны.
Он прямо под замком. Там!
Улица Порта-ди-Пинта, дом №12.
Все здание! А еще - все палаццо...
...которое стоит рядом со Свято-Александровскими воротами...
...справа, чуть выше. Вон там. Там у меня пять апартаментов.
Еще раз мои поздравления, синьора!
А еще семь в доме 28 на улице Палеока.
И все они заселены.
Ну, и это все, что касается апартаментов.
Ну, еще у вас есть недвижимость рядом с монастырем.
Ну, да... Благодарю вас за вашу заинтересованность, дорогой бухгалтер!
Будем надеяться, но...
Впрочем, это не такое уж большое дело.
Тридцать миллионов!
Это слишком, синьор Оттавио!
- Если только бухгалтер... - Нет, я хорошо информирован.
Если такая дорога будет построена...
...она будет стоить не менее тридцати-сорока миллионов.
Ну, не знаю. Я не эксперт.
Мне кажется, это слишком много.
И потом, у меня нет столько времени, чтобы наслаждаться деньгами. Так что...
Я чувствую, что скоро умру. Очень скоро!
- О, брось! - Живите долго, синьорина Биче!
А после моей смерти все достанется ей.
Моей маленькой Ольге! Все-все-все!
Даже акции и облигации!
О, моя драгоценная!
Милая!
И бухгалтер Пелагатта развил деятельность.
Всего через пару недель...
...он получил разрешение на строительство дороги по монастырской земле...
...а заодно - и на брак с синьориной Ольгой.
Замрите!.. Спасибо!
Поздравляю, дорогой!
Богатая, молодая и красивая. Он попал в "яблочко" с этой девушкой!
В этом даже я ему завидую!
Они устроили медовый месяц по всем правилам.
Два дня в Милане.
Два дня в Венеции.
Два дня во Флоренции.
Два часа в Норче, чтобы повидать старого дядюшку Ольги.
И еще два дня в Риме.
Пока телефонный звонок тестя не сообщил Оттавио...
...о внезапной кончине старого главного бухгалтера.
И тогда Оттавио, надеясь занять освободившееся место...
...сказал Ольге: "Давай вернемся немедленно".
И еще добавил: "Олечка, ты приносишь мне удачу!".
- Месса уже началась. Пока! - Передавай привет папе.
Все еще вакантно?
Черт по...
- Знаете, вы набрали вес. - Ну...
- А невеста? Как она? - Хорошо-хорошо!
Но, должен сказать вам, что смерть бухгалтера Коломбо...
...не единственная принесла мне боль в последние дни, монсиньор.
Едва я приехал, как выяснил, что освободившееся за умершим место...
...было доверено моему дорогому коллеге Джованни Манзи.
Простите, но думаю, что я заслуживаю его больше.
Попрошу! Попрошу-попрошу!
Но как вы смеете судить судей?
[говорит по-латыни] Не воспримите слова с обидой.
Даже если вы больше, чем кто другой, заслуживаете это место...
...вы не можете рассчитывать получить все от жизни.
- Вам уже улыбнулась Фортуна. Вы богаты! - Я богат!?
Ах, вот в чем причина? Но богат не я, а моя жена.
И даже не она. Она только может стать таковой когда-нибудь. Шансы на это есть.
Доброму христианину следует беспокоиться не только о текущем дне...
...дорогой мой, но и о дне завтрашнем.
Напротив, последующие завтрашние дни оказались не столь хорошими.
Оттавио нервничал из-за того, что карьера его оказалась перекрытой.
Он сказал, что, содержать жену - если говорить помимо любви...
...очень трудно без соответствующего роста заработной платы.
Синьор Чезаре ответил, что это не слишком-то красиво с его стороны.
Особенно потому, что синьора Биче любезно согласилась...
...переехать вместе с ним - вместе с Чезаре...
...чтобы Оттавио и Ольга смогли безраздельно владеть всей квартирой.
И бесплатно!
- Квартира наша! Подумаешь, она вся наша! - Не повышай голос, пожалуйста!
Она будто все равно живет здесь! Сначала она забирает корсет из шкафа.
Затем она заходит взять свечи, чтобы поставить за упокой души.
Еще полчаса назад она была здесь. А зачем?
Не кричи! Она зашла положить нафталин в шерстяную одежду.
- Зимой, да? - Она предусмотрительна, ты же знаешь.
Я надеваю чистую пижаму. Я просплю до самого вечера.
Ольга! Ольга!
Почему бы и тебе не лечь спать? Давай!
Сегодня суббота. Можно оставить все, как есть, разве нет?
А почему она постоянно хочет знать, не ждем ли мы ребенка? Ей это так важно?
Сейчас слишком трудное время, чтобы заводить детей!
Черт подери!
Вот она опять!
Я вдруг поняла, что забыл кое-что в своем сундуке.
- О, тетя! - Что это?
- Нафталиновые шарики? - Будь осторожней.
Почему они лежат на полу?
Я кладу их внутрь, а вы их выбрасываете.
- Вы что, сдвинули консоль? - Да, так лучше.
Тебе не понравилось, как я тут все устроила, а?
Раз уж я здесь, сделаю еще кое-что.
Сниму с одеял покрывала...
...тогда смогу их простирнуть...
...а завтра надену сюда шерстяные, да?
- А вы сегодня еще ничего не ели? - Проклятье!
А знаешь, что будет есть папа? Я приготовила ему рыбу.
И еще поленту.
- Ты не сказала, что сама приготовила. - Жареную печень.
- Господи! Накануне праздника? - Но ведь сегодня же суббота!
Завтра же День всех святых!
Вот почему сегодня необходимо поститься!
- Мой милый Оттавио! - Милая тетушка!
- Ну? Ну, так что? - Что "ну так что"?
Подари же мне племянника!
Или ты не хочешь подарить маленького племянничка тетушке Биче...
- ...прежде, чем она навсегда сомкнет очи? - Брось, тетя!
Дорогая тетя! Хотите откровенности - хорошо!
Я рассчитывал на повышение и на повышение зарплаты.
А разве это случилось? Нет! И знаете, почему нет?
Потому что монсеньор решил, что мы богаты.
- Оттавио! - К черту "Оттавио"!
У нас будет ребенок, когда мы захотим.
Мы сами вольны решать это!
Я думаю, что теперь выразился предельно понятно!
- Молодец! Красиво же ты высказался! - На кого он злится?
- Ни на кого. Просто нервничает сегодня.
Что я сказала? Разве, что-то дурное?!
Он меня расстроил!
- Будь осторожней, тетя! - Черт бы побрал эти нафталиновые шарики!
Шею можно свернуть!
Сразу видно твое калабрийское происхождение!
Зачем ты так срываешься на мою тетю?
Предупреждаю тебя - чтоб в последний раз!
Хорошо! Как пожелаешь, дорогая.
Будь уверена!
- Голый?! - Да! Каким родила меня мама!
- Еще раз? - Да!
- Ты что - орангутанг?! - Да!
Нет! Не открывай!
Олечка! Я принесла тебе поленту на этот вечер.
Оттавио! Вы как, ходили уже в церковь?
Послушай, Оттавио! У меня есть очень серьезные сомнения!
Вы, возможно, с Ольгой в этом доме пользуетесь каким-то метод контрацепции, верно?
Какой еще контрацепции, тетя?
Той контрацепцией, которая противна религии!
Это - грех!
Нет же, не волнуйтесь! Мы пользуемся методом Оджино-Кнауса.
Кто такой Джино? Какого еще Джино?
Оджино-Кнауса. Это правило, которое приветствуется церковной властью.
Я не хотел бы обсуждать это, стоя в окне, на глазах у приятелей!
Любой метод контрацепции греховен, противоестественен и смертельно опасен!
Здесь мы не терпим никакой большевистской практики!
Не кричите вы так!
Это вы виноваты, что я не получил повышение зарплаты.
У нас нет средств для поддержания домашних расходов.
Поэтому - никаких детей!
Худшее из богохульств!
Я попрошу Дона Тирабоски тебе это объяснить!
Как вы вообще можете говорить подобные вещи?! Чезаре!
Кто этот Мустафа, которого мы приняли в нашем доме?!
Проваливайте, черт возьми, с этой треклятой палкой!
Мы обсудим это позже! Поговорим об этом с Доном Тирабоски...
...и с отцом Джованни! Довольны?
Да, уберите вы эту чертову палку!
На деле, чтобы проверить сомнительную законность...
...метода, изобретенного Оджино и Кнауса...
...они попросили просвещенного совета...
...у двух вышестоящих священников.
К сожалению, эти добрые падре - из-за разрыва поколений...
...имели совершенно противоположные мнения по данному вопросу.
И вот, ненастным ноябрьским днем...
...с тетей Биче случилось то, что обычно происходит...
...с восьмидесятилетними людьми в самом начале зимы.
Алло?... Что?!
Ну, конечно! Конечно, да-да! Немедленно еду!
- Что говорит Ольга? Очень плохо? - Да...
И ожидается, что будет хуже.
- Не приведи Господь! - Не приведи...
- Я в шоке! - И я тоже!
Ольга!
- Ольга, ну что, милая? - Ольга?
Как она? - Как она? Это серьезно?
Там доктор...
- Доктор Скаволини! - Доктор Скаволини, что скажете?
Сейчас мало, что остается сказать.
- Наберитесь мужества! - Крепитесь сердцем!
Ах, тетушка!
- Заходите! Поскорее! - Быстро! Быстро!
Берем!
Один момент! Постойте!
НОТАРИУС
Вы посмотрите, что со мной происходит!
Как это мерзко! Я чувствую себя ужасно! Вы - два глупца!
- Папа! Прекрати это! - Да, идите вы к черту, оба!
- Папа! - Синьор Чезаре, не забывайте о манерах!
Давайте обсудим все. Он что, сумасшедший?
- Швыряет стулья, хлопает дверью! - Помолчи ты, кретин! Это все твоя вина!
Это все результат твоей грубости и подзуживаний моей тети!
Нет, говорю тебе: это посмертный шантаж!
Завещать, что наследство станет твоим только в том случае, если у тебя появится ребенок....
...это типичный посмертный шантаж! И мы мало что можем сделать!
- Уйди ты! - Ольга!
Не драматизируй!
- И это - после стольких лет жертв! - Мы еще можем все исправить.
Мы отказываемся от метода Оджино, и скоро у нас будет ребенок.
Вот так! Нет тут никакой драмы, уж извини!
А уже через несколько месяцев мы сможем получить наследство.
К чему же суетиться? Ну, брось! Не надо так волноваться!
Что это за дела?! Вы безответственные люди! Убийцы!
Посмотрите, что вы натворили!
Эй, молодой человек! Ты уж постарайся сегодня!
Я не знаю, что со мной такое сегодня вечером. Определенно не понимаю!
Давай читать тогда.
Я поражен.
Может...
Может... может, это из-за стресса последних дней?
Будем надеяться.
Нет... Как это "будем надеяться"?
Это точно из-за стресса последних печальных дней!
Да еще портрет твоей тети висит постоянно перед глазами!
Думаешь, какой эффект он на меня оказывает?
Завтра сниму.
А между тем, синьор Чезаре, думает о том, что, как только Ольга забеременеет...
...он поведет себя умело и немедленно отведет ее к нотариусу...
...чтобы предоставить ему неопровержимые доказательства...
...исполнение последней воли умирающей...
...и тогда сможет разбогатеть немедленно, ну или через пару месяцев...
...что для него одно и то же, поскольку деньги-то можно легко занять уже сейчас...
...и вот уже начинает влезть в долги.
А заодно - и в неприятности.
Эй, все хорошо!
- И не нужно так кричать! - Вы что, сумасшедший?
Вы ведь чуть не травмировали меня!
- Это же ваша машина... - Не умеете хорошо водить машину!
Между тем, в эти дни, бухгалтер Оттавио выглядел...
...гораздо менее уверенным, чем Чезаре.
Вообще-то, он прибывал в настоящей панике.
Готово.
У меня нет аппетита.
Ага! Вот и я! Простите, если опоздал.
Ах, как уютно и тепло здесь!
Сможете угадать, почему я опоздал?
Я заехал по пути в строительную компанию.
Я взял брошюры сада...
...который они обустраивают за оградой.
Взгляни-ка ты, Оттавио.
Лучше всего не влезать в долги и заплатить потом наличными.
А вы как думаете? Я-то все хорошо обдумал.
Таким образом мы избежим лишних расходов.
Мы продадим квартиры на улице Палеокапа.
Затем мы купим на эти деньги палаццо новое и современное.
Квартирку получше возьму себе я.
А другую возьмете себе вы. Бок о бок!
Естественно, у вас жилплощадь будет немного больше, чем моя.
Все же мы должны учитывать, что появится ваш первенец.
Ну, а за ним будем ждать и других.
Я правильно рассуждаю?
Помогите! Что же находится внутри этого рулета, а?
Перец.
- Я приготовила его для Оттавио. - Но зачем?
Оттавио настолько любит перец?
Зачем ему так много перца?
Что-то случилось? А я могу узнать?
Ольга?
Ольга!
Эй, да что с вами двумя не так?
Ольга! Почему ты ничего не говоришь?
Или, может, вы поссорились?
Что случилось с Оттавио?
- Оттавио болен. - Болен!?
Как же он не будет болен, если ты кладешь ему в пищу так много перца?
Ольга! Давай же, скажи мне!
- Что с ним такое? - Я не знаю, папа.
Возможно, просто немного устал... Кто знает?
Я прошу тебя, папа!
- Папа! Папа! - Нет!
- Я поговорю с ним, как мужчина с мужчиной! - Не надо смущать его.
- Тебе нужно быть деликатнее. - Вот как?
- О, я понимаю. Теперь я понимаю! - Пожалуйста, папа! Очень деликатно!
Очень деликатно!
Синьор Чезаре.
Войдите! Входите!
Вы знаете, что со мной? Не знаете?
У меня комплекс! Комплекс Анджелотто.
- Скажите ему, профессор. - Ну, да! Ну, да!
- Значит, вы - тесть, верно? - Именно, профессор.
Не стоит волноваться.
- Ваш зять совершенно нормальный, как муж. - Стойте!
- Повторите пожалуйста! - Ну, да, понимаю! Прекрасно понимаю!
У него просто был небольшой психический шок...
...когда вся ответственность за состояние, за благополучие семьи...
...была полностью возложена на его спину.
Из-за этого он начал страдать комплексом, которому дано имя Анджелотто. Ясно?
Анджелото из Пистойи - прекрасный средневековый рыцарь...
...упоминавшийся даже Банделло.
Анджелотто, после того, как его обвинили в заговоре...
...был заключен в тюрьму стражей герцогини Пистойи и приговорен к смерти.
Герцогиня увидела его и заинтересовалась.
Она неожиданно пообещала спасти ему жизнь, если он займется с ней любовью.
Но случилось так, что Анджелотто, который был великим любовником...
...в тревоге за спасение своей жизни, ничего не смог...
...и герцогиня вышвырнула его прочь...
...и приказала обезглавить даже на час раньше назначенного времени.
- Вам ясно? - Да-да! То, как вы говорите, мне ясно.
Все это понятно, но дело-то совсем в другом.
Необходимо что-то предпринять, профессор. И мы полагаемся на вас.
Для подобных случаев наверняка есть какие-то лекарства!
Стойте! Выслушайте профессора!
Нет необходимости в лекарствах! Нет, они точно не нужны.
Молодой человек должен развеяться...
...освободить свой разум от забот о наследстве.
- Доктор, а вам не кажется, что... - И вы...
Вы не должны мучить его мыслью о том...
...чтобы он как можно скорее обзавелся ребенком.
А вы не должны беспокоиться о том, чтобы доказывать свою собственную мужественность.
- Так-то! - Она и так не подлежит сомнению!
Дайте ему время. Так наступит весна!
Свежий воздух, спокойствие, отдых.
Вот что я вам прописываю на месяц или два. Это ясно?
- Ясно! - Да-да...
Оттавио попросил себе двухмесячный отпуск по состоянию здоровья...
...и поехал с женою в горы.
Они были радостными и довольными...
...хоть они и жили вместе так, как если бы были братом и сестрой.
Они больше не говорили о наследстве, даже мимолетно...
...ожидая естественного возвращения весны.
А между тем, одним воскресным утром...
- Папа! Оттавио, это папа! - Нет!
Он напомнит о прошлом и комплекс вернется! Лечение пойдет насмарку!
- Не преувеличивай! - Не хочу его видеть!
- Привет, папа! - Ольга! Олечка!
Синьор, вы не слезаете?
- Нет, сделаю еще одну поездку. - Как хотите.
Эй! А что он делает?!
- Оттавио! - Слезай!
- Ты с ума сошел? Оттавио! - Давай-ка вниз!
Что с ним еще такое?
Папа, мы должны набраться терпения! Мы не должны даже говорить об этом!
- А иначе мы все испортим! - Но почему?
Вы все еще не...
Священная Рота?! Это же богохульство!
Ну, да... Я понимаю ваше возмущение, но...
...полагаю, должен ведь быть какой-то предлог.
Мы должны плодиться и размножаться, как завещано Евангелием.
А если мой зять не соблюдает... эм... эм...
...этот постулат, то, если я не ошибаюсь, монсеньор...
...он должен быть отвергнут.
Я думаю, что Священная Рота прямо заявляет об этом. Не так ли?
- Нет! - Нет?!
Я дам вам и вашему зятю перенаправление в приход Брешии.
Я не хочу иметь дело с такими людьми! Позор на вас!
- Но монсеньор... - Папа, прошу, дай мне поговорить с монсеньором!
Поверьте, монсеньор, я говорю со слезами на глазах.
Я очень люблю этого человека.
Но ведь и я имею право стать матерью.
И потом, вы уж извините, но мое наследство может оказаться утерянным.
Эти деньги утекут, достанутся церкви. Вы думаете, это справедли...
Лучше будет, если я больше не дам тебе говорить.
Знаете, она слегка не в себе, монсеньор.
Прошу нас простить! До свидания!
Зачем ты ему это сказала?!
Дни наступили тяжелые.
В офисе синьор Чезаре делал все возможное...
...чтобы избежать перевода в приход Брешии.
А дома чувствовалась определенная нервозность...
...которая вызывала споры на пустом месте.
Оттавио, который потерял все, достигнутое им до этого...
...приходилось ходить по магазинам и заниматься домашними делами.
Пока в один прекрасный день...
Ольга!
Знаете, больше нет никакого риска, что нас переведут.
Бухгалтер Манзи замолвил о нас доброе словечко перед монсеньором.
Вот настоящий джентльмен!
Даже так аварию, знаете ли! Все! Он все простил!
Ну! Ну, скорее!
Я пригласил его пообедать сегодня у нас.
Оттавио! Готовь стол немедленно!
Принеси тарелки! Вперед! Ступай-ступай!
Странно! Слишком грубый вкус для французского вина.
Может, это из-за старости лет, а?
Да, конечно! Конечно! Это повлияли года, как они влияют на всех нас!
Но, это может быть как хорошо,так и плохо. Вот мы, например.
Смерть тетушки Биче... благословенна душа ее!..
...недопонимания в офисе, и, в довершение всего...
...его болезнь, заставили нас поволноваться.
А теперь, дорогая Ольга...
Возьми это!
- Вы ведь знаете этот обычай? - О, да!
- Женщина! - Мужчина!
Женщина!
Ты - королева этого застолья!
И нам не нужна игра, чтобы это доказать!
- Очень любезно с вашей стороны! - Молодец! Слава!
Слава королеве застолья!
Короче говоря, они начали встречаться почти каждый вечер...
...и даже по праздникам.
У телевизора.
За шанхайской игрой.
Иногда - за ужином...
...или за развлечениями.
Когда газеты сообщили о лунном затмении...
...они решили поужинать все вместе дома...
...а затем подняться на террасу, чтобы понаблюдать за этим феноменом.
Но когда подошел момент...
Ну, вот мы и готовы! А вы готовы?
- В термосе горячий кофе - не даст уснуть. - Прекрасно!
Слушай, папа! Я совсем закоченею от этого северного ветра.
- Идите вы, мужчины! - Отлично!
Если не возражаете, я бы хотел закончить партию. А потом, возможно, подойду и я.
Хорошо! Пусть будет так! Идем, Оттавио!
Меж тем, шли дни.
Однажды в воскресенье семья отправилась обедать за город.
Нет-нет, дорогой Манзи! Сожалею, что противоречу вам, но...
...если говорить о карпе, то вы, пожалуй, правы.
Но вот о щуке - нет! Щука - это великое жульничество.
Однако, это зависит от того, кто ее готовит!
Кто бы ни приготовил - она в любом случае будет на вкус, как промокашка!
Именно - на вкус она, как промокашка!
Ольга?
Что с ней?
Оттавио, все в порядке. Едем домой!
- И все же, по-моему, это был карп! - Ни в коем случае!
Бросьте! Это не так! Впрочем, он все равно не был свежим.
Осторожно... И ты там!
- Идите туда! Здесь сяду я! - Да-да...
Садитесь!
- Ты в порядке? - Сейчас к доктору или домой?
Домой! Доктора вызовем туда!
Эй, Чезаре! А я?!
Эй, синьор!
По счету платите вы?
Сколько?
Оставь это себе.
МУЖ АТТИЛИИ
Уго ТОНЬЯЦЦИ
Давай же!
Скорее! Он идет!
Стойте!
Воры!
Остановитесь!
Стойте или буду стрелять!
Лиана ОРФЕЙ
сюжет АГИ и СКАРПЕЛЛИ сценарий АГИ, СКАРПЕЛЛИ, СТРУККИ
режиссер Дино РИЗИ
Вон там.
Вы уверены, что хорошенько его разглядели?
Уверяю, что я его видел. На одно мгновение, но я хорошо рассмотрел его.
- Он такой большой сукин сын... - Да, понятно.
Вы посмотрите, кто здесь! Мой шурин!
- Так, это был он? - Нет!
Обнаружена похищенная "Альфа-Ромео". Полностью уничтожена.
Капот разбит, а ось, вал и мотор разрушены.
Владелец: командор Гаэтано Пиччирилли.
- А это кто? - Гаэтано Пиччирилли. Приступ.
Бедолага!
Ах, вот он!
Этторе Росси, по прозвищу Тантумерго.
Вооруженное ограбление. Попытка убийства.
Незаконное присвоение. Хранение краденого.
Ограбление. Нанесение серьезных травм.
- Вы уверены, что это был он? - Уверенней не бывает!
Вот мерзавец!
О, Боже-Боже! Сколько людей в округе!
О, Боже-Боже!
Но что это - ты сел есть один?
Создание, которое ест в одиночестве!
Бедняжка!
Пьяцца Витторио очень далеко, конечно!
И все же, оно того стоило. Знаешь, какие дешевые там артишоки?
Хочешь один в оливковом масле? А с перцем и солью?
Почистить тебе его?
- Почистить? - Вертихвостка!
Ну, почему... Почему ты так себя ведешь? Прости, что поинтересовалась.
Ты повредил мне глаз! Он заплыл?
- Вертихвостка! - Да, брось ты!
Что я сделала-то?
Только за то, что я вернулась домой в это время?
Или ты не знаешь, как много людей в трамвае в час пик?
Ты ведь даже сам работал в трамвае в часы пик.
А хорошенько я тебе приложил, а?
Ты так грубо себя со мной ведешь!
Слушай, не провоцируй меня на ссору!
Дело не в побоях.
Бей меня сколько хочешь!
Не это мне делает больно, совсем!
Но твоя беспочвенная несправедливая ревность!
- Потому я и хочу, чтобы ты сидела дома! - Зачем я заговорила, черт?!
Это ведь все ради того, чтобы тебя не увидели и не взяли под стражу!
- Ой, мой глаз! - Несчастная ты!
Волнуешься за то, поймают меня или нет!
Скажи-ка мне правду!
Последний раз, когда меня не было...
Смотри мне в лицо!
- По-правде, ты ведь впускала сюда кого-то? - Твоего почтальона!
Я предложила ему стакан вина, потому что... Потому... ой!
Он принес мне письмо от мамы, где сказано, что их выселяют.
Это ведь хорошо - получить весточку из дома, разве нет?
Ты только позоришься!
Что такое? Что случилось?
Ничего. Мы тут поспорили.
- Больше похоже на избиение. - Да! Пока!
Ну, пока!
Доволен?
Что теперь подумают соседи?
Мусора! Мусора идут!
Мусора приближаются! Мусора!
КАРАБИНЕРЫ
Беги, Этторе! Подожди!
Возьми футболку! И не заставляй меня волноваться!
А ты - осторожнее!
Скажу тебе только одно: будь осторожнее!
Они ищут Тантумерго.
- Где Тантумерго? - Его зовут не Тантумерго!
- Он - Этторе Росси... - И где он?
- Вдали от Рима? - Как это "вдали от Рима"?!
Мы должны проверить!
- Впустите нас. - Вон он!
Вон он! Стой!
О, милый Боже!
Стой! Стой или стрелять буду!
Остановитесь!
Итак, сначала разбили "Пантеру"...
...а теперь еще спустило шины у "Кампаньолы"!
И вы позволили ему сбежать!?
Синьор фельдфебель! Они были злые, как бешеные псы!
Так, не доводите до бешенства еще и меня!
И теперь, где я должен его ловить?
Где его ловить?
Кто знает, где он прячется?
Ох, уж этот Тантумерго!
Он у меня здесь, и уже три года!
Эй, Джиджи!
- Ау? - Мусора меня преследуют.
Я думаю, как мне скинуть их с хвоста. Здесь же безопасно, да?
Ты ведь здесь не первый раз. Ну, идем-идем!
Почувствуй, какой здесь свежий воздух! Подыши!
Дыши!
Я не хочу дышать, Джиджи!
Я не в настроении!
Войдите!
Что такое, бригадир?
Речь идет о контрабанде.
Ответственного идентифицировали. Но появился новый факт.
Пачки сигарет набиты опилками.
Поэтому: это контрабанда или мошенничество?
У меня сейчас совсем другие мысли в голове, бригадир.
Позже! Позже-позже! Идите!
Да, синьор!
Бригадир Антуоно!
Слушаю распоряжений, фельдфебель!
Мне нужен мужчина, который бы знал подход к женщинам.
Есть такой в вашем подразделении?
Ну, один... Ефрейтор Умберто Кодегато.
Но он сейчас наказан. И по той же причине.
Немедленно в особый отдел!
Фельдфебель тебя разыскивает.
Я хотел бы прояснить то неприятное недоразумение...
...которые привели к моему наказанию, совершенно незаслуженному.
- Экономка... - Это неважно! Неважно!
Экономка Грациелла Рубино... уж извините, что настаиваю...
...преподнесла мне "золотую Катерину" по собственному желанию...
...о чем сама же ясно и недвусмысленно заявила.
Но она не знала, что вы - полицейский при исполнении!
И она не знала, что вы работали под прикрытием.
- Вы должны были вернуть его. - Я и вернул!
Хорошо! Вот вам и предоставляется шанс вернуться...
...в особый отдел, благодаря этому случаю.
Как прикажете!
Кодегато!
У каждого человека есть свое слабое место.
И я думаю, что знаю, какое слабое место у Тантумерго.
У Тантумерго?
Это прозвище он получил, когда ему было 19 лет...
...за свое первое преступление - за кощунственное воровство.
А его слабое место - собственная жена!
Теперь это - ваша обязанность!
Вам необходимо показать всем...
...и партеру, и балконам, что вы с ней сблизились.
И что она этим довольна!
Я уверен, что он выйдет из своего убежища...
...как только об этом узнает.
Однажды по схожей причине он уже ударил кое-кого ножом.
Ясно? Если вы справитесь, то сможете вернуться.
Конечно, в том случае, если я не заблуждаюсь.
Давайте теперь взглянем на вас. Лучше будет убрать...
- ...ваши усы. Не так ли? - Да!
Если, синьор фельдфебель, вы позволите, я предпочту не убирать усы.
Слушайте. В 1959-м году майор приказал мне их сбрить...
...и я его послушался.
И было отмечено определенное снижение моего обаяния.
Тогда, оставайтесь при усах.
Но давайте подумаем о маскировке.
Если синьор фельдфебель мне позволит, я бы выбрал образ... выдающийся.
Неженатого бухгалтера, с проборчиком.
Нет-нет! Послушайте, ни одна женщина в этом районе не поверит такому типу.
- Никакого проборчика? - И никакого бухгалтера!
Печально!
Очень печально!
Вот и дом.
- Что вы здесь делаете? - Мы из муниципалитета.
Ремонтируем дорогу.
Снизу-то все хорошо. Проблема - наверху.
А что будете делать? Метрополитен?
Дай-ка мне киянку.
- Это лопата. - Ах, простите!
- Ты к нему обращаешься на "вы"? - Да, а что?
- Эй, мил человек! Вы должны отойти. - А у вас есть предписание?
- Какое предписание? - Без него я и с места не сдвинусь!
А у нас предписание?
У меня слабые кости. А солнце мне на пользу!
Я не сдвинусь отсюда! К черту! Так-то!
Давай начнем здесь.
- В бой! Скорее - давай! - Что?
- В бой! Скорее - давай! - Ах, синьор! Да!
- Не обращай на себя внимание! - Простите!
- Веди себя неформально. - Эй, ты! Сын презренной!
Посмотри, как нужно вести себя с женщинами!
Из-за этого шума у нас лопнут барабанные перепонки!
Простите за беспокойство, синьора!
Я - один из работников дорожного строительства.
Не могли бы вы дать нам немного воды для строительной смеси?
Однако, правильно говорят...
Какое совпадение!
Да!
Эй! Не могли бы вы заткнуть эту штуковину?
А почему ты до сих пор не женат? У тебя ведь есть подход к женщинам.
Потому что до тридцати лет тебе не дают...
...а после тридцати ты сам раздумываешь.
Вы, что - все едите одну и ту же фигню?!
Морских черенков.
Как в казармах?
По совпадению.
Проходим! Проходим!
А что, если я не хочу проходить?
Что ты сделаешь?
Еще один проигрыш - 2:0.
В этом сезоне "Сампдория" не слишком хороша.
А кто здесь собирается болеть за "Сампдорию"?
Верно?
Не трогай меня за плечо, знаешь ли! Мы ведь не друзья.
Правда?
Нет. Мне не нравится, когда не меня накладывают руки. Уж извини!
Я с тобой говорю!
Я ведь уже сказал, что не люблю, когда ко мне прикасаются руками!
Вот эта твоя рука не нужна мне на моем плече!
Проклятье...
Кодегато, постарайся себя контролировать.
Сдерживайся. Хорошо?
Кодегато! Быстро! Шевелись!
Знаете, а у вас великолепный голос, синьора!
Действительно красивый!
О, Боже...
Жаль, что вы не можете облагородить его, как вы делаете это с садом.
Это бегонии, я полагаю?
Любите цветы? У вас добрая душа!
Крепкий орешек. Тем большее удовольствие расколоть его!
- Смотрите, они крадут наше оборудование! - Григорио!
Эй, вы! Куда вы?
Стойте! Стойте! Стойте!
Стойте!
Вот, смотри!
Все женщины - такие шлюхи!
Не выращивай семя сомнения в своем мозгу!
Аттилия - святая!
Будь она святой, не вышла бы за меня.
Идемте, парни! Собираем команду!
- Кто будет стражником? - Только не я!!!
- Кто будет вором? - Я!!! Я!!!
- Я!!! - Идемте!
Фельдфебель злой, как черт.
Ты снова вернешься в отдел общественных работ, если мы и сегодня не выполним поручение.
- Ты готов? - Да, синьор! Да!
Тогда, за дело!
О, Боже!
- Что такое? Ты нездоров? - О, Боже!
- Тебе поплохело? - Что случилось? Что случилось?
Солнечный удар, наверное. Отнесем его в тень! Давайте!
- В этот дом, быстро! - Нет-нет! Несите его ко мне домой!
На это нет времени!
Входим! Быстро-быстро!
А почему не в мой дом? У меня что, чесотка?!
О, Боже-Боже! Зачем же его принесли сюда?!
Синьора, простите! Ему стало плохо.
- Положим его на кровать. - А что случилось?
Синьора, немного воды, пожалуйста! Надо сделать ему компресс на голову.
- Солнечные удары - это чрезвычайно опасно! - Только осторожнее - наволочка новая!
Подстелите эту газетку ему под ноги.
Разве вы не могли отвезти его в больницу? Зачем вы притащили его сюда?
Задержись здесь, как можно дольше, если хочешь вернуться в отдел.
Ну, хотя бы, постарайся не вести себя подозрительно.
Вот так!
- Идем - А разве не лучше отвезти его в больницу?
Я вызову врача, а мой коллега сбегает в аптеку.
- Быстро! Это вопрос жизни и смерти! - Куда пошли? А его бросите здесь?
Говорите же!
Вы посмотрите на него!
Очнитесь!
О, Боже! Помер!
А мне... Мне не нужны проблемы! Я тоже пойду.
Где же моя сумка?
Где я?
Вам стало плохо.
Солнечный удар.
Ваши друзья пошли позвать санитаров.
А сейчас я как?
- Откуда я знаю? Не спрашивайте! - Мне лучше?
Да, лучше! И, если не против, не могли бы вы подняться?
Я никак не могу понять, происходящее со мной реально...
...или это всего лишь сон.
Да, хорошо. Но не будете ли вы так любезны, чтобы встать и уйти отсюда?
Красиво! Красивый дом! Мои комплименты!
Я замечаю, когда у женщины есть вкус.
Ну...
- Уйдите! Уйдите, ради бога! - Прогоняете?
Не слишком-то это любезно с вашей стороны, знаете ли!
А с вашей стороны не слишком любезно оставаться здесь!
- И что теперь? Вы смеетесь? - Нет, ничего. Это сарказм.
Никогда не думал, что мое присутствие может оказаться кому-то неприятным.
Я лгал самому себе! Это - всего лишь иллюзия, как и все остальное.
Как можете видеть, я уже ухожу.
Э, нет! Тебе не следует уходить! Иначе, ты - просто трус!
Да, если твои чувства искренни, говори о них! Говори!
С кем вы там говорите?
Ни с кем. Разговариваю сам с собой. Как бы ни было это глупо.
Будьте умницей! Иди разговаривать на улицу!
Какая же вы красивая, синьора Аттилия!
Цветущая!
Но кто вам сказал, что меня зовут Аттилия?
Будьте умницей! Идите на улицу!
Такую красивую женщину, как вы, могут звать только Аттилией.
О, Боже! Я чувствую слабость! Мне снова дурно, черт подери!
Послушайте, ну как вам еще сказать? Вам не стоит оставаться здесь!
У меня муж ужасно ревнивый.
Он поднимает на вас руку!?
- Конечно, он поднимает на меня руку! - А вот я никогда не бил женщину...
...даже цветочным стебельком!
Бьет - значит любит.
Синьора Аттилия, могу ли я задать вам вопрос...
- ...который покажется вам излишне наглым? - Нет!
Вы верите в любовь с первого взгляда?
Вам не обязательно отвечать прямо сейчас. Вы должны подумать об этом...
...прежде, чем осчастливить меня или вогнать в печаль! Я не тороплю.
Тогда уйду я! Если вы не выйдете, я вызову карабинеров!
- Подумайте хорошенько! - Тогда, ухожу я!
Сейчас я вам устрою!
О, Боже...
- Кто там? - Клеофе.
Мне остаться в постели?
Вы что, с ума сошли?!
Привет, Аттилия! Я принесла тебе муку, которую одалживала на днях.
Я очень тебя бла...
...благодарю!
Это один из каменщиков, которые работают на дороге.
Ему стало дурно, бедняжке! Солнечный удар!
- Но ему уже лучше. Он уходит. - Ну, конечно!
Счастливо оставаться!
Пока, Клеофе!
Вам лучше уйти, чтобы отдышаться на воздухе.
О, Боже!
Клеофе!
Клеофушка?
Вы что - дурак?
Кто знает, что она подумала?!
Вы хотите моей погибели?
Я подумал, что должен спрятаться, чтобы не скомпрометировать вас.
Жаль, если я поступил неправильно. Простите, и я пойду!
Вы не можете выйти так! Подождите секунду, я вас почищу.
Нет-нет, не стоит! Дайте! Дайте! Дайте же!
Я сам все сделаю.
Мне очень жаль, знаете ли.
Аттилия, вы так красивы, когда сидите задумчиво.
Могу я называть вас Аттилией?
Аттилия, я должен признаться вам кое в чем ужасном.
За что мне такие наказания?!
Уходите! Уходите же! Я ведь уже попросила вас!
Солнечный удар был ненастоящим. Это был всего лишь трюк, чтобы попасть сюда, в ваш дом.
Сердцу ведь не прикажешь!
Я понимаю ваше смущение, ведь...
...такая красивая женщина, как вы...
...не может якшаться с дорожным работником. Такое бывает нечасто.
Но я не родился дорожным работником! Я даже учился!
Значит, солнечный удар был ненастоящим?
Я мог бы быть уже бухгалтером. Я изучал бухгалтерский учет в Падуе.
Вы - бухгалтер?
Взлеты и падения бывают в жизни, как и в моей.
Я в юном возрасте стал сиротой и вынужден был бросить учебу.
А в Порденоне жизнь тяжелая.
Ну, знаете, не все у всех одинаково.
Как говорится: честному человеку обычно не везет.
Вот и приходится принимать себя таким, какой ты есть.
И бороться, как зверь.
И забыть о том, чтобы наслаждаться жизнью.
Дорогой Умберто!
Меня зовут Умберто. Не самое приятное имя.
Я также пишу стихи на итальянском.
Но... Что вы делаете, синьора Аттилия?!
Плачете!?
- Как же сурова жизнь! - Простите?
Я сказала: "как же сурова жизнь".
- Вы сказали это обо мне? - Нет.
Я сказала это про себя и про своего мужа.
Не хотите прочистить носик?
Великий грех проливать слезы из прекрасных глаз!
Ему ведь тоже не повезло.
Он у меня несчастный человек.
- Хотите кое-что увидеть? - Покажите.
- Какое злодейство! Ужас! - Он напал на меня.
И снова меня изобьет, когда вернется.
Ему расскажут, что вы были здесь.
Может, даже утюгом меня по лицу ударит!
Но меня не волнует!
Я хочу, чтобы он уже убил меня!
Что это за жизнь?
Бросьте, не надо так!
Не стоит впадать в отчаяние!
А вы уверены, что синьора Клеофе все расскажет вашему мужу?
Она-то знает, где сейчас мой муж.
А что? Где он?
Но... будьте так любезны, не беспокойте меня больше, а?
- Вы здесь уже полчаса! - Полчаса?!
Недурно!
Очень любезно с вашей стороны так отнестись ко мне. Я вам признательна!
Но, видите ли, я уже замужем и это невозможно.
Вы бухгалтер и должны понимать.
Прощайте, синьор Умберто! Вся наша жизнь - это сплошная жертва!
И все же, я желаю вам удачи!
- А я - вам! - Ну, что вы делаете?
Мне было приятно с вами познакомиться.
Я - Аттилия Росси.
Мне очень приятно! Умберто Кодегато.
- Ваш носовой платок! - Нет-нет, оставьте! Оставьте!
Спасибо!
Ну, ты в порядке? Сейчас выглядишь гораздо лучше.
Давай же! Постарайся выглядеть удовлетворенным!
- План успешный - все все поняли. - Все все поняли!
Ну, идем в бар! Пропустим по рюмочке!
Наш Казанова!
Молодец! Идем!
Бригадир, вы извините...
- Можно задать вопрос? - Да.
- Может ли у карабинера взыграть совесть? - Когда он на службе?
- Да. - Мне жаль, но, пожалуй, нет.
Нам нужна твердость! Твердость превыше всего!
Верно! Нет ничего лучше твердости!
Ничего. Тантумерго так и не появился.
- Может, никто ему так и не сообщил. - Может, он вообще сбежал из Рима?
- Что будем делать? - Дождемся рассвета.
А через час доложим фельдфебелю.
Да?.. Пригласите его ко мне и поскорее!
Войдите!
Алло! Патрульная машина №4?
Хорошо! То есть - плохо!
Наблюдение снято. Возвращайтесь!
Ничего. Тантумерго исчез.
- Либо ему наплевать, либо... - Фельдфебель, думаю, он уехал из страны.
- В Тунис или на Корсику. - Ну, да...
Идите и заберите оттуда оборудование.
- Если там хоть что-то осталось. - Да, синьор!
Идем, ребята!
- Фельдфебель, я сделал все возможное. - Ну, и хорошо!
- Хорошо, Кодегато. Ступай! Ступай! - Как прикажете.
- Кодегато! - Синьор, да?
Ты сделал все, что мог?
- Ну, и как оно было? - Фельдфебель...
Да или нет?
Да.
- Нет? - Да или нет?
Приказ состоял в том, чтобы я дал видимость и партеру, и балконам.
Я так и сделал.
И ты это говоришь мне только теперь!?
Да, но были определенные сложности! Я не спал всю ночь!
- Я то здесь при чем? - Ты позволил злодею улизнуть!
И что теперь? Устроишь резню? Используй свой мозг!
Я мог застать их обоих. Сразу обоих!
А теперь только Аттиле отдуваться!
Не наделай глупостей! Тебе ведь дадут тридцать лет!
Тантумерго, ну не надо так!
- Почему? - Куртка-то моя!
Что ты будешь делать? Теперь он испортит себе всю жизнь!
А ты? Не мог помолчать?
Таков наш закон: когда кто-то садится в тюрьму, я присматриваю за его, а он за моей женой.
- Благослови вас Бог, парни! Такие друзья! - Куда же он?
А ты и правда невыносим!
Ну зачем ты вернулся?
Я решил занести тебе скромный подарок.
- И еще я должен кое-что объяснить. - Что это?
"Ты слишком много знаешь".
Рита Павоне.
Знаешь что, я позову сейчас на помощь! Ты достаточно уже скомпрометировал меня!
Именно так. Поэтому я и вернулся.
Аттилия...
Я ведь говорил тебе, что я - не дорожный рабочий, а, скорее, бухгалтер?
- Ну, и? - Так вот, и это была ложь.
Я изображал дорожного рабочего...
Вернее, я изображал бухгалтера, который вынужден работать дорожным рабочим.
Но...
Слушай, это все ничего... Просто уходи!
А потом я еще раз солгал.
И это заставляет меня мучиться.
Когда я сказал, что люблю тебя...
- Да? - Притворство!
Чертово притворство, и это тоже!
Но, как поется в песне: "В этом не моя вина.
И наступает тишина".
Я - ефрейтор у карабинеров.
Я солгал, но только по долгу службы.
Верность превыше всего - таков мой девиз.
Я прибег к хитрости и всеми неправдами проник в твой дом...
...чтобы убедить твоего мужа...
...что какой-то самовлюбленный дорожный рабочий ухаживает за тобой...
...заставив его тем самым выйти из убежища и тогда схватить.
Ах, ты усатый сукин сын...
Синьора, совсем необязательно говорить такие неласковые слова.
Долг - есть долг! Это не моя вина.
- И пусть падет тишина... - Да! Так сейчас и будет!
Этторе, ты выглядишь ужасно!
Мне повезло! Я-то думал, что опоздал, но вижу - нет!
- Убегай! Ты хоть знаешь, кто он? - Его прибью! А про тебя знаю...
- ...что ты - бесстыдница! - Не разговаривайте так с синьорой!
Заткнись, крыса!
Синьор Тантумерго, я - ефрейтор специального отдела!
А я - капитан папской швейцарской гвардии!
Я заявляю о вашем аресте! Стойте!
Тантумерго, я ни в чем невиновна! А он - на самом деле мусор!
Он пришел сюда, чтобы поймать тебя! Я клянусь!
Заткнись!!!
Вот значок Вооруженных Сил. Осторожнее, синьор Росси!
Это - сопротивление полиции!
Я на особом задании! Понятно?
Осторожнее с тем, что вы делаете, синьор Росси! Последнее предупреждение!
Я закончил курсы в Ангуилларе. У меня черный пояс по дзюдо.
- Нет, Этторе! Ты погубишь себя! - Отпусти! Отпусти же меня!
- Не причиняй ему вреда! - Отпусти меня!
- О, Боже! Мадонна, что такое? - Этторе?
Этторе! О, мама дорогая! Что они с тобой сделают?
Что ж, ефрейтор! Мои поздравления!
Ефрейтор? Так это правда?
Я же сказала тебе, мерзавец несчастный! Теперь ты доволен?
Конечно! Конечно, я доволен!
Это все трюк! Бьюсь об заклад, его придумал фельдфебель Гольбьяди.
Но ничего не выйдет!
Аттилия!
Аттилия, ты была права!
Ты - святая! Джиджи был прав!
Джиджи, ты был прав, а я ошибался.
Но так даже лучше, не так ли? Но, ты-то почему здесь?
Я их привел. Пару лет в тюрьме все же лучше пожизненного!
Спасибо тебе, друг мой!
- И вам спасибо! Как ваше имя? - Умберто Кодегато.
- Спасибо! - Ну, идем! Идем!
Да-да! Спасибо! Спасибо вам всем!
Аттилия, думай обо мне!
- Думай обо мне! - Этторе!
Сколько он получит?
От многого зависит.
Я предполагаю, что предписывается четыре... или пять лет. С возможностью досрочного освобождения.
Все зависит от моего рапорта, который я подам командующему.
А амнистия? Есть надежда?
Одному предоставили месяц назад.
Они никак не поймут, что, когда они осуждают мужчину...
...они осуждают и его женщину.
Согласен!
КОНЕЦ